Ciencias Bíblicas

LAS SOCIEDADES BÍBLICAS UNIDAS HAN TENIDO DESDE SU INICIO UN INTERÉS CRECIENTE POR PROMOVER EL CONOCIMIENTO Y AVANCE DE LAS CIENCIAS BÍBLICAS Y, EN SU MOMENTO, ESTE INTERÉS SE HA EXTENDIDO TAMBIÉN AL MUNDO LATINOAMERICANO.  

Fue a fines de la década de los años setenta, y a principios de los ochenta, cuando las Sociedades Bíblicas Unidas, a través de su Departamento de Promoción y Distribución, iniciaron los Talleres de Ciencias Bíblicas. El móvil principal era informar al gran público cristiano latinoamericano acerca del trabajo de traducción, y de los recursos y métodos que se emplean en este ministerio.

A medida que se programaban los Talleres y se adquiría experiencia, se fue consolidando la lista de temas que se presentaban y el número de expositores. Desde el principio se procuró dar una visión amplia, tanto de los diversos componentes de la tarea de traducción como del texto que sirve de base: La Palabra de Dios.  

En el Perú ya son tradicionales los Talleres de Ciencias Bíblicas que se presentan cada año dentro de las actividades de la Expobiblia, la principal feria bíblica del país. La última, realizada en setiembre 2008 contó con la presencia de destacados biblistas como el Dr. William Mitchell, consultor de traducciones de la SBU quien actualmente dirige el proyecto de revisión de la Biblia Quechua de Ayacucho de Perú. Estuvo también el Padre paulino Rubén Darío Bergliaffa, coordinador general provincial de la Sociedad Bíblica Católica Internacional (SOBICAIN), el pastor Josías Espinoza, biblista, director del Centro de Investigaciones Tanaj. El evento es organizado por  la Sociedad Bíblica Peruana y la Comisión de Catequesis y Pastoral Bíblica e Indígena de la Conferencia Episcopal Peruana y busca promover el conocimiento y el estudio de la Biblia en el país con un enfoque en nuestra realidad de hoy, un contexto secularizado y post moderno que cada vez más deja de lado la Biblia.

Los Talleres de Ciencias Bíblicas presentan una variedad de temas que tratan de dos grandes áreas:

1. La Biblia y de su contexto (historia, geografía, arqueología, canon, historia del texto, géneros literarios, contenido global), y
2. La tarea de traducción (lingüística, técnicas de traducción, antropología)

Es en estas dos áreas que se concentra el mundo de las Ciencias Bíblicas y es de ellas que queremos hablar en este blog. ¡Descubramos la Biblia!

Trackback URI | Comments RSS